Vol.15　商売繁盛で有名 神田祭の総氏神『神田明神』は伝統と革新の情報発信地 Vol.15:Famous for Prosperous Business: Kanda Myojin, the Tutelary Deity of Kanda Festival, is a Hub of Tradition and Innovation

マニアック観光地15回目は御茶ノ水と秋葉原の中間地にある神田明神を訪れました。商売繁盛の神様としても有名で、初詣には数々の企業が参拝に訪れます。また秋葉原に近い立地もあって、2010年代に『ラブライブ!シリーズ』などのアニメやライトノベルの舞台となり、アニメ好きから聖地巡礼を受ける場所に。神社とアニメのコラボもあり、神社でありながら新しい文化を取り入れる柔軟な姿勢を感じる場所です。あらためて訪れると発見がいっぱいの神田明神をご紹介します！

For our 15th visit to a niche tourist spot, we went to Kanda Myojin, located between Ochanomizu and Akihabara. Famous as a deity of prosperous business, many companies visit for New Year's prayers. Due to its proximity to Akihabara, it became a pilgrimage site for anime fans in the 2010s, featuring as a setting in anime and light novels like the "Love Live! Series". With collaborations between the shrine and anime, it's a place that feels flexible in adopting new culture while remaining a shrine. Revisiting Kanda Myojin reveals many discoveries, which we'll introduce to you!

由緒ある神社の歴史と現代性の美しい融合
A Beautiful Fusion of Ancient Shrine History and Modernity

神田明神は2030年に創建1300年を迎える由緒ある神社です。縁結び、商売繁昌、厄除けの神様として古くから信仰されてきました。関東大震災や戦災を乗り越え、修復と再建を繰り返し江戸時代に負けない姿を取り戻しています。同時に、アニメやポップカルチャーとのコラボレーションも神田明神の特徴のひとつ。伝統と現代文化の融合を実現しています。この柔軟な姿勢が、幅広い世代から今も現在進行形で愛される理由となっています。

Kanda Myojin is a venerable shrine celebrating its 1300th anniversary in 2030. It has long been worshipped for matchmaking, business prosperity, and warding off misfortune. Overcoming the Great Kanto Earthquake and war damage, it has been repeatedly restored and rebuilt, regaining a splendor that rivals its Edo-era appearance. Simultaneously, collaborations with anime and pop culture are one of Kanda Myojin's unique features. It achieves a fusion of tradition and modern culture. This flexible approach is why it continues to be loved by a wide range of generations.

東京下町を感じる神田祭と地域との深い結びつき
Deep Connections with the Community and the Kanda Festival, Evoking Tokyo's Downtown

江戸三大祭の一つである神田祭は、神田明神を中心に行われる大規模な祭りです。108の町会が参加し、地域全体を巻き込む一大イベントとなっています。祭りの準備から本番まで、神社と地域住民が一体となって伝統を守り継いでいます。この強い結びつきが、神田明神の文化的価値をさらに高めています。神田祭は古き良き「東京の下町」を感じられるイベントなので、ぜひ一度は体験してみて欲しい！

The Kanda Festival, one of the three great Edo festivals, is a large-scale event centered around Kanda Myojin. With 108 neighborhood associations participating, it involves the entire community. From preparation to the main event, the shrine and local residents unite to preserve tradition. This strong connection further enhances the cultural value of Kanda Myojin. The Kanda Festival is an event where you can experience the charm of old Tokyo's downtown, so it's definitely worth experiencing at least once!

文化交流の拠点となる「EDOCCO」は見どころいっぱい
"EDOCCO": A Hub for Cultural Exchange with Plenty to See

神田明神の境内に建設された文化交流館「EDOCCO」は、伝統と革新の融合を象徴する施設です。神札授与所や参拝受付に加え、飲食店や土産物店、伝統文化体験スタジオなどが設けられています。上階には400席の神田明神ホールもあり、ビジネスセミナーからアニメイベントやライブまで様々なイベントが開催されています。古い歴史を持つ神社が、現代の文化発信地としての役割も果たしています。

The cultural exchange hall "EDOCCO" in Kanda Myojin's precincts symbolizes the fusion of tradition and innovation. It houses amulet offices, worship reception, restaurants, souvenir shops, and studios for experiencing traditional culture. The upper floor has the 400-seat Kanda Myojin Hall, hosting various events from business seminars to anime events and live performances. This ancient shrine now also serves as a hub for contemporary cultural dissemination.

ついカメラを構えたくなる"映える"神社の景観
Photogenic Shrine Scenery That Makes You Want to Take Pictures

神田明神の景観には、つい写真を撮りたくなる美しいスポットが盛りだくさん。薄緑の鳥居と石畳の参道、朱色と金の装飾が豪華な隨神門、江戸幕府建立の御神殿など、どこを切り取っても絵になります。晴れた日にはスカイツリーも同じ景色に収まり、夜にはライトアップされた社殿が幻想的な雰囲気を醸し出します。SNS時代に映える、美しい日本の伝統的景観を楽しめます。

Kanda Myojin's landscape is full of beautiful spots that make you want to take photos. From the pale green torii gate and stone-paved approach to the majestic Zuijin Gate with its vermilion and gold decorations, and the main shrine built by the Edo shogunate, every angle is picturesque. On clear days, Tokyo Skytree can be seen in the same view, and at night, the illuminated shrine buildings create a mystical atmosphere. Visitors can enjoy beautiful traditional Japanese scenery that shines in the age of social media.

神社にいることを忘れる観光客に優しい施設とおもてなし
Tourist-Friendly Facilities and Hospitality That Make You Forget You're at a Shrine

神田明神は、国内外の観光客に配慮した施設づくりを行っています。EDOCCOのカフェ「café MASUMASU」では、和をテーマにした内装で明神プリンなどの特製スイーツを楽しめます。外国人観光客向けの案内も充実しており、日本文化を体験しやすい環境が整っています。神社であることを忘れるほどゆったりくつろげる場所になっています。アクセスの良さも相まって国内外から常に数多くの人が訪れています。古さと新しさの両方を味わえる神田明神は都心観光にマストで押さえておいて！

Kanda Myojin has created facilities with both domestic and international tourists in mind. The "café MASUMASU" in EDOCCO offers special sweets like Myojin pudding in a Japanese-themed interior. With ample guidance for foreign tourists, it provides an environment where Japanese culture can be easily experienced. It's become a place where you can relax so comfortably that you might forget you're at a shrine. Combined with its convenient access, it's always visited by many people from both Japan and abroad. Kanda Myojin, where you can experience both the old and the new, is a must-visit spot for city center tourism!