Vol.12 東京の最新スポット『麻布台ヒルズ』は建物を訪れるだけでワクワク楽しい！
不動産屋目線が発信するウェブマガジンです。銀座を中心とした建物の話、外国人の方にもおすすめのマニアックな観光地情報。社長や社員のコンテンツは、私たちが目指す会社の未来をご覧いただけます。
外国⼈に紹介したい
東京マニアック観光地
東京にはもっとおもしろい場所がいっぱいある！ 東京の⼈も知らないようなマニアックでおもしろい、観光で訪れた外国⼈におすすめしたい穴場スポットをご紹介します。コロナが明け、たくさん来てくれる外国⼈観光客のアテンドのぜひ参考に。外国⼈にとっておもしろい場所は、日本⼈にとっても新発見のある穴場スポットになるはず。みんなにまだ知られていないとっておきの新しい東京の姿をお見せします。英語翻訳版も併記します（Chat GPT 作）。
※実験的にChat GPT にお任せするので変な翻訳でもご容赦ください！
There are plenty of interesting places in Tokyo! We will introduce some off-the-beaten-path spots that even locals may not know about, but are recommended for foreign tourists visiting for sightseeing. This will be a helpful reference for when the coronavirus situation improves and more foreign tourists come to visit. These spots should be not only interesting for foreigners, but also a new discovery for Japanese people as well. We will show you the yet-tobe-discovered side of Tokyo that not everyone knows about. An English translation version will also be provided (by Chat GPT).
Please excuse any strange translations as this is an experimental use of Chat GPT!
今回の東京マニアック観光地は、東京で今一番熱い最新スポット「麻布台ヒルズ」をご紹介します！2024年11月に神谷町エリアに誕生した巨大な街とも言える「麻布台ヒルズ」。店舗、オフィス、住宅、ホテル、ギャラリーなど多様な施設が集合しています。まだまだ建設中のエリアも存在する進化中の街。2024年春以降のオープン予定も多数控えており、今後ますます盛り上がる可能性を秘めています！ ぜひ早めにチェックを！
Introducing the latest hot spot in Tokyo for enthusiasts, "Azabudai Hills"! Born in the Kiyamachi area in November 2024, it can be described as a vast city. "Azabudai Hills" brings together various facilities such as shops, offices, residences, hotels, and galleries. It's a city in the midst of evolution, with areas still under construction. With numerous openings scheduled for spring 2024 and beyond, the city holds the potential to become even more lively in the future! Be sure to check it out early!
目次
Table of Contents:
- 1.曲線美と緑の共生！ 見たことない街に心躍る
The harmony of graceful curves and lush greenery! A city like you've never seen before, sparking joy in the heart. - 2."日本一高いビル"の称号も麻布台ヒルズに！
"Japan's Tallest Building" title also goes to Azabudai Hills! - 3.グルメ情報は要チェック！ 話題のお店が続々オープン
Gourmet information is a must-check! Trendy shops are opening one after another. - 4.歩きながらパブリックアートを堪能できる街
A city where you can appreciate public art while strolling. - 5.昼も夜も美しい自然と調和した麻布台ヒルズ
Azabudai Hills, harmonizing with beautiful nature, is captivating both during the day and at night.
曲線美と緑の共生！ 見たことない街に心躍る
The harmony of graceful curves and lush greenery! A city like you've never seen before, sparking joy in the heart.
麻布台ヒルズの分かりやすい一番の特徴といえば、曲線で構成された特徴的な外観！ 世界中の建築家、クリエイターの手によって完成した麻布台ヒルズ。曲線美の個性的な低層部はイギリスのトーマス・ヘザウィック氏によるデザイン。独創的なプロジェクトが世界から注目を集めるヘザウィック氏の日本初のプロジェクト。ユニークな建築と緑の共生するデザインは、これまでの日本の商業空間にはない驚きとワクワクをくれます。この日もカメラを片手に建築を見学＆撮影をする外国人の姿もチラホラ。世界中から建物好きが集まる心躍る街並みが広がっています。
The most distinctive feature of Azabudai Hills is undoubtedly its easily recognizable design characterized by graceful curves! Created by architects and creators from around the world, Azabudai Hills showcases the unique design of its lower levels, crafted by Mr. Thomas Heatherwick from the United Kingdom. This innovative project marks Heatherwick's first venture in Japan, capturing global attention for its unprecedented approach. The symbiosis of unique architecture and greenery in the design brings a sense of surprise and excitement not seen in Japan's commercial spaces until now. Even on this day, glimpses of foreigners with cameras in hand, touring and capturing the architecture, add to the lively atmosphere of the cityscape that attracts building enthusiasts from around the world.
"日本一高いビル"の称号も麻布台ヒルズに！
"Japan's Tallest Building" title also goes to Azabudai Hills!
ビルの高さ日本一を更新したのも「麻布台ヒルズ」をめぐる大きなニュースのひとつ！六本木ヒルズ（＝文化の街）と虎ノ門ヒルズ（＝ビジネスの街）の中間に位置し、文化とビジネス両面を兼ね備える街として生まれた「麻布台ヒルズ」。約8.1haという広大な敷地にそびえたつ「森JPタワー」は高さ325mと、2023年11月時点で日本一高いビルに躍り出ました。超高層タワーは外観デザインをアメリカのPC＆Pが担当。ビル内にはカフェなどの商業施設だけではなく、医療施設、インターナショナル・スクール、オフィス...さらにはアマンによる集合住宅「アマンレジデンス 東京」まで入る予定だという。文化とビジネスの最先端が詰まっています。
One of the significant pieces of news surrounding Azabudai Hills is the update to the title of "Japan's Tallest Building"! Positioned between Roppongi Hills (known for culture) and Toranomon Hills (known for business), Azabudai Hills was conceived as a city combining both cultural and business aspects. The towering "Mori JP Tower," standing on an expansive site of approximately 8.1 hectares, leapt to the forefront as Japan's tallest building at a height of 325 meters as of November 2023. The exterior design of this super high-rise tower was handled by the American firm PC&P. Inside the building, there are not only commercial facilities like cafes but also medical facilities, an international school, offices, and even residential units such as "Aman Residences Tokyo" by Aman. It encapsulates the cutting edge of both culture and business.
グルメ情報は要チェック！ 話題のお店が続々オープン
Gourmet information is a must-check! Trendy shops are opening one after another.
麻布台ヒルズのグルメのキーワードは、新業態・日本初出店・東京初出店・移転オープン。ここでしか出会えないお店が盛りだくさんです。京都発コーヒーショップ「アラビカ東京」が2店舗同時オープン。日本初上陸のタイ星付きレストランの新業態「SAAWAAN BISTRO」など話題に事欠きません。青山から移転オープンした「8ablish」もプラントベースファンは要チェック。写真に映るような焼き菓子やケーキ、アイスクリーム以外にもビオワインなどのアルコール類もあり。今後も話題のお店のオープンが続く、麻布台ヒルズのグルメ情報を引き続きお見逃しなく！
The gourmet keywords at Azabudai Hills include new concepts, first establishments in Japan, first establishments in Tokyo, and relocated openings. There are plenty of unique shops here that you can't find anywhere else. The coffee shop from Kyoto, "Arabica Tokyo," has opened two stores simultaneously. The new concept of a Michelin-starred Thai restaurant, "SAAWAAN BISTRO," making its first appearance in Japan, is among the topics of conversation. "8ablish," which has relocated from Aoyama, is a must-check for plant-based enthusiasts. In addition to photogenic baked goods, cakes, and ice cream, there is also a selection of alcoholic beverages such as organic wines. Keep an eye out for the continued opening of trendy restaurants in Azabudai Hills, and don't miss out on the gourmet information!
歩きながらパブリックアートを堪能できる街
A city where you can appreciate public art while strolling.
麻布台ヒルズの魅力の一つは、世界的なアートが街に点在し、歩いているだけで気軽にアートに浸れること。森JPタワーとその前に広がる中央広場には、森美術館がキュレーションしたパブリックアートを設置。写真は奈良美智氏の「東京の森の子」。他にもガーデンプラザAにはギャラリー施設「麻布台ヒルズギャラリー」と併設されたギャラリーカフェ、ガーデンプラザBに「チームラボ」もなどアートな施設が数多く誕生。アート目線でも見どころしかない麻布台ヒルズ。何度でも訪問して楽しみたい！
One of the charms of Azabudai Hills is the presence of world-class art scattered throughout the city, allowing you to casually immerse yourself in art just by walking around. The Mori Art Museum has curated public art installations on the central square in front of the Mori JP Tower. The photo shows Yoshitomo Nara's "Children in the Tokyo Forest." In addition, Garden Plaza A features the "Azabudai Hills Gallery" gallery facility with an attached gallery cafe, and Garden Plaza B hosts "teamLab" and other art facilities. Azabudai Hills is a must-visit destination for art enthusiasts, offering countless attractions from an artistic perspective. It's a place worth revisiting again and again!
昼も夜も美しい自然と調和した麻布台ヒルズ
Azabudai Hills, harmonizing with beautiful nature, is captivating both during the day and at night.
六本木・虎ノ門・麻布台...３つ並んだヒルズシリーズのなかでも、特にワクワク感が高く、エンタメ性が高いと感じさせる麻布台ヒルズ。おそらく、街の中に突如現れる独創的な曲線美の建築と緑豊かなランドスケープの影響が大きいでしょう。中央広場の植栽には、菜園と果樹園を設置して、リンゴやレモン、温州みかんなど数多くの果樹も育てていくのだそう。現代にふさわしい自然と調和した街づくりをぜひ体感していただきたいです。夜には東京タワーを臨む最高の立地。昼も夜も美しい麻布台ヒルズの魅力をぜひ味わってみてくださいね。
Among the Hills series that line Roppongi, Toranomon, and Azabudai, Azabudai Hills stands out for its particularly high level of excitement and entertainment. This is likely influenced by the sudden appearance of innovative, gracefully curved architecture and the lush green landscape within the city. In the central square, they have set up vegetable and fruit gardens, growing a variety of fruits such as apples, lemons, and mandarins. They aim to create a city that harmonizes with nature, fitting for the modern era. The location also offers the best view of Tokyo Tower at night. I encourage you to experience the city that harmonizes with nature in a way suitable for the contemporary world. Whether day or night, savor the beauty and charm of Azabudai Hills.
INFORMATION
施設名：麻布台ヒルズ
所在地：東京都港区麻布台１丁目３−１
営業時間：
レストラン＆マーケット 11:00～23:00
ショップ 11:00～20:00
公式HP：https://www.azabudai-hills.com/index.html
INFORMATION
Facility Name: Tokyo Bay Cruising Co., Ltd. "Nihonbashi Cruise"
Location: Nihonbashi Boat Dock, Base of Nihonbashi Boat Dock, Takinohiroba, 1-9 Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo (Nihonbashi River)
Business Hours: 10:00 AM to 5:00 PM (Phone reception)
Operational Schedule updated on the 20th of each month
Official Website:https://nihonbashi-cruise.jp/
生まれも育ちも東京。デザイン系の本業と、インタビュー取材＆記事執筆を中心としたライター業のパラレルキャリアを邁進中。仕事大好き人間。おいしいものが大好きで、インスタではグルメアカウントを運営中。トンカツ、ラーメン、唐揚げなど茶色い食べ物専門。一方、コスメやネイル、美容、ファッションなどの女子力分野も得意。新しい場所に出向くのも大好き。毎月一旅を掲げて、最近は国内・海外問わず気ままに旅に出る日々。
Born and raised in Tokyo. I'm dedicated to both my main job in the design field and my parallel career as a writer, focusing on interview coverage and article writing. I'm a work enthusiast, and I have a deep love for delicious food, which I showcase on my gourmet Instagram account. Tonkatsu, ramen, karaage, and other brown-hued foods are my specialties. On the other hand, I excel in areas related to feminine interests such as cosmetics, nail art, beauty, and fashion. I also have a passion for exploring new places. With a goal of embarking on a trip every month, I've recently been setting out for spontaneous adventures both domestically and internationally.
