Vol.7 日本人が知らないおもしろスポット「羽田空港第3ターミナル」の魅力を分解！
不動産屋目線が発信するウェブマガジンです。銀座を中心とした建物の話、外国人の方にもおすすめのマニアックな観光地情報。社長や社員のコンテンツは、私たちが目指す会社の未来をご覧いただけます。
外国⼈に紹介したい
東京マニアック観光地
東京にはもっとおもしろい場所がいっぱいある！ 東京の⼈も知らないようなマニアックでおもしろい、観光で訪れた外国⼈におすすめしたい穴場スポットをご紹介します。コロナが明け、たくさん来てくれる外国⼈観光客のアテンドのぜひ参考に。外国⼈にとっておもしろい場所は、日本⼈にとっても新発見のある穴場スポットになるはず。みんなにまだ知られていないとっておきの新しい東京の姿をお見せします。英語翻訳版も併記します（Chat GPT 作）。
※実験的にChat GPT にお任せするので変な翻訳でもご容赦ください！
There are plenty of interesting places in Tokyo! We will introduce some off-the-beaten-path spots that even locals may not know about, but are recommended for foreign tourists visiting for sightseeing. This will be a helpful reference for when the coronavirus situation improves and more foreign tourists come to visit. These spots should be not only interesting for foreigners, but also a new discovery for Japanese people as well. We will show you the yet-tobe-discovered side of Tokyo that not everyone knows about. An English translation version will also be provided (by Chat GPT).
Please excuse any strange translations as this is an experimental use of Chat GPT!
今回からNINAがマニアック観光地をご紹介させていただきます！ 日本人は長居することがほとんどない羽田空港国際線ターミナル（第３ターミナル）。実は海外の方に長時間楽しんでいただけるようなレストランやショップだけでなく、「これぞ日本！」と感じられるエンタメ要素が満載の穴場スポットなのです。これを読めば、用がなくてもきっと羽田空港に行きたくなるはず！
Starting from this time, NINA will introduce you to some niche tourist spots! Haneda Airport International Terminal (Terminal 3), which Japanese people usually don't spend much time in. In fact, it's not just restaurants and shops where overseas visitors can enjoy for an extended period, but it's also a hidden gem filled with entertainment elements that make you go 'This is Japan!' After reading this, you'll surely want to visit Haneda Airport, even if you don't have any specific plans!
目次
Table of Contents:
- 1.押さえておきたい「これぞ日本」のフォトスポット
A Must-See 'This is Japan!' Photo Spot - 2.日本の街並みを再現したショップ街で充実のお土産選び
An Enriching Souvenir Shopping Experience in a Replicated Japanese Streetscape - 3.飛行機の離発着が見れるテラスはマストで行ってほしい
The observation deck where you can watch takeoffs and landings of airplanes is a must! - 4.空港ドンキ・プラネタリウムなど5階はエンタメゾーン
The 5th Floor: Entertainment Zone featuring Soradonki and Planetarium - 5.日本らしい食の宝庫レストラン街には有名店も多数！
The restaurant street, a treasure trove of authentic Japanese cuisine, is home to many renowned eateries! - 6.体験レポートを終えて〜日本人がまだ知らない羽田空港の魅力〜
Wrapping Up the Experience Report: The Charms of Haneda Airport Still Unknown to Many Japanese
押さえておきたい「これぞ日本！」のフォトスポット
A Must-See 'This is Japan!' Photo Spot
羽田空港第３ターミナルは国際線が離発着する2010年に開業したターミナル。海外の方をお迎えする玄関口として、江戸をイメージした街並みなど日本らしい和が表現されています。５階には展望デッキもあり、海外の方だけでなく日本人も訪問して楽しい場所がたくさん！ 時間があればぜひ見に行ってほしいのが4階にある「はねだ日本橋」。江戸時代の日本橋を復元した趣深いビジュアルは絶好のフォトスポット。旅への架け橋の意味が込められています。
The Haneda Airport Terminal 3, which opened in 2010 for international arrivals and departures, serves as a gateway for welcoming overseas visitors. It showcases a Japanese aesthetic, featuring streetscapes reminiscent of Edo (old Tokyo). Throughout the terminal, there are plenty of enjoyable places not only for international travelers but also for Japanese visitors. If you have the time, I highly recommend a visit to 'Haneda Nihonbashi' on the fourth floor. Its charmingly restored visual of the Nihonbashi from the Edo period makes it an excellent photo spot. This bridge symbolizes a bridge to one's journey.
日本の街並みを再現したショップ街で充実のお土産選び
An Enriching Souvenir Shopping Experience in a Replicated Japanese Streetscape
第３ターミナルにはバラエティ豊かなショップが並びます。江戸の街並みを再現したショップエリアは歩いているだけで心が躍ります。海外の方には日本のエキゾチックな雰囲気を味わっていただけると同時に、日本人はなぜか懐かしい気持ちになります。ショップには海外の方に喜ばれそうなお土産が豊富に並びます。日本から海外に持っていくお土産もこのエリアで探してみるのもおススメ。街並みはただ江戸風につくっただけでなく、無垢材で従来の日本式工法でつくられた建築とのこと。日本の伝統美をぜひ味わって！
The Terminal 3 is lined with a diverse range of shops. The shop area replicating the streets of Edo fills one with joy just by walking through it. For international visitors, it offers an exotic atmosphere of Japan, while for Japanese, it somehow evokes a sense of nostalgia. The shops offer a rich array of souvenirs that are sure to be appreciated by international visitors. It's also recommended to explore this area for souvenirs to take from Japan abroad. The streets aren't just designed in the Edo style; they are constructed using traditional Japanese methods with solid wood. Be sure to savor the beauty of Japanese tradition!
飛行機の離発着が見れる展望デッキはマスト！
The observation deck where you can watch takeoffs and landings of airplanes is a must!
空港に来たなら飛行機を見るのも楽しみのひとつ。第3ターミナルの5階には、ゆったり飛行機の離発着を見られる展望デッキがあります。滑走路が4本並ぶのは羽田空港が日本で最多。また、国内線のターミナルからは見ることのできない外国の機体が見られるのも第3ターミナルならでは！ 展望デッキは24時間利用可能です。昼には昼の良さ、夜には夜の良さがあるのでぜひ5階まで足を運んでみてくださいね。観光客にうれしいお土産ショップも！
If you've come to the airport, watching airplanes is one of the enjoyable activities. On the 5th floor of Terminal 3, there is a spacious observation deck where you can leisurely watch the takeoffs and landings of airplanes. Haneda Airport boasts the highest number of runways in Japan, with four in total. Additionally, you can see foreign aircraft that are not visible from the domestic terminals, which is unique to Terminal 3! The observation deck is open 24 hours a day. There's a different charm in the day and in the night, so be sure to make your way up to the 5th floor and experience both!
空港ドンキ・プラネタリウムなど5階はエンタメゾーン
The 5th Floor: Entertainment Zone featuring Soradonki and Planetarium
5階には特にバラエティ豊かなショップがたくさんあります。今の日本らしさいカルチャーを感じてもらえるようになっています。注目はドン・キホーテの空港バージョン。通常店舗とは違い、日本土産に最適な商品がランキング形式で紹介してあったり、特別感のあるつくりになっています。向かいにはプラネタリウムカフェがあり、星を見ながらお茶や食事ができます。プリクラコーナーで羽田空港限定プリクラを記念に撮るのもおすすめ。
The 5th floor is particularly filled with a wide variety of shops. It's designed to let you experience the current cultural essence of Japan. A highlight is the airport version of Don Quijote. Unlike regular stores, it introduces products ideal for Japanese souvenirs in a ranked format and is constructed with a special ambiance. Across from it, there's a Planetarium Café where you can have tea or a meal while gazing at the stars. Taking commemorative purikura (photo booth pictures) with the exclusive Haneda Airport designs in the purikura corner is also recommended.
日本らしい食の宝庫レストラン街には有名店も多数！
The restaurant street, a treasure trove of authentic Japanese cuisine, is home to many renowned eateries!
4階のレストランエリアは、日本を感じられる食のエリア。老舗や人気店、有名店が立ち並びます。なかでも人気はうどん店「つるとんたん」。私がうかがった日も長蛇の列でした。人気ラーメン店「せたが屋」、老舗すき焼き店「人形町今半」など日本の食の"いいとこどり"ができる秀逸なラインアップです。今回は、大人気のぼんご系おにぎり店「こんが」でおにぎりをいただきました。日本が誇るファーストフードをぜひ外国の方にも食べていただきたい！
The 4th-floor restaurant area offers a culinary experience that truly captures the essence of Japan. It features longstanding, popular, and renowned establishments. Among them, the most popular is the udon restaurant 'Tsurutontan.' On the day I visited, there was a long line of customers. There's also the well-loved ramen shop 'Setagaya,' and the long-established sukiyaki restaurant 'Ningyocho Imahan.' This lineup allows you to enjoy the best of Japanese cuisine. This time, I tried onigiri (rice balls) from the immensely popular 'Konga' onigiri shop. I truly hope that foreign visitors get to taste this pride of Japan's fast food!
体験レポートを終えて〜日本人がまだ知らない羽田空港の魅力〜
Wrapping Up the Experience Report: The Charms of Haneda Airport Still Unknown to Many Japanese
「羽田空港第3ターミナルがこんな楽しいなんて知らなかった！」これが今回の一番の感想です。写真は絵馬を書いて吊るせるゾーン。絵馬は自動販売機で購入できます。外国語で書かれた絵馬も多く、日本を満喫してくれたことが伝わります。海外旅行で羽田空港を利用してもギリギリに空港に行き、帰りは即帰路につくことがほとんどで、羽田空港になにがあるか全く知らなかったことに気づきました。搭乗前にゆったり遊んでもよし、空港に遊びに行ってもよし。羽田空港の魅力に気づくきっかけになったら嬉しいです。
I had no idea that Haneda Airport Terminal 3 could be so much fun!" That's the biggest impression I had this time. The photo shows a zone where you can write your wishes on ema (wooden prayer plaques) and hang them up. You can purchase ema from vending machines. Many ema are written in foreign languages, conveying that they truly enjoyed Japan. When traveling abroad and using Haneda Airport, I usually arrive just in time for my flight and head straight home upon return. I realized that I had no idea what Haneda Airport had to offer. Whether you want to relax and play before your flight or visit the airport for leisure, it's all good. I would be delighted if this became an opportunity for you to discover the charm of Haneda Airport.
INFORMATION
羽田空港第3ターミナル Haneda Airport Terminal 3:
営業時間：24時間営業 Operating Hours: Open 24 hours
公式HP Official website：
Official Website:https://tokyo-haneda.com/floor/terminal3/index.html
生まれも育ちも東京。デザイン系の本業と、インタビュー取材＆記事執筆を中心としたライター業のパラレルキャリアを邁進中。仕事大好き人間。おいしいものが大好きで、インスタではグルメアカウントを運営中。トンカツ、ラーメン、唐揚げなど茶色い食べ物専門。一方、コスメやネイル、美容、ファッションなどの女子力分野も得意。新しい場所に出向くのも大好き。毎月一旅を掲げて、最近は国内・海外問わず気ままに旅に出る日々。
Born and raised in Tokyo. I'm dedicated to both my main job in the design field and my parallel career as a writer, focusing on interview coverage and article writing. I'm a work enthusiast, and I have a deep love for delicious food, which I showcase on my gourmet Instagram account. Tonkatsu, ramen, karaage, and other brown-hued foods are my specialties. On the other hand, I excel in areas related to feminine interests such as cosmetics, nail art, beauty, and fashion. I also have a passion for exploring new places. With a goal of embarking on a trip every month, I've recently been setting out for spontaneous adventures both domestically and internationally.
